فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Popular Translations

Muhammad Asad

- and then they turned upon one another with mutual reproaches

Arthur John Arberry

And they advanced one upon another, blaming each other

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Then they turned, one against another, in reproach

Arabic

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ ۝٣٠

Transliteration (2021)

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūn